四川话版《茶馆》晋京演出

作者：宁秀文化发布时间：2017-11-20 07:13

一直以来全国都在排《雷雨》却只有一个话剧《茶馆》的怪现象，将随着四川人艺川语版《茶馆》的上演而被打破——11月30日至12月3日，由四川籍导演李六乙执导的四川话版《茶馆》将登陆天桥艺术中心。

《茶馆》之于中国戏剧，不仅是北京人艺的镇宅之宝、中国话剧的巅峰之作，如果说有一部戏能够代表中国话剧，也非《茶馆》莫属。但李六乙说：“就是这样一部经典中的经典，奇怪的是，除北京人艺外的全国所有话剧院团60年来没有人去触碰。但经典其实应该在不同的时代用不同的形式和戏剧观念去诠释，《茶馆》却成了例外。”此次，四川人艺经过半年多的筹备，端出了这碗巴蜀味道的香茶。李六乙说，川语版《茶馆》一定要带着麻辣烫和串串香的味道。

方言戏剧在京城想有作为并非易事，近两年最成功的无疑是陕版《白鹿原》。此次的川语版《茶馆》最大的障碍则是如何将老舍先生的京味儿幽默以及语言的荒诞准确置换，同时还不减损文学本身的力量。从四川人艺演员现场展示的剧本朗读不难看出，语言体系自带的风趣幽默的确是南北有别，四川话又属于西南官话，在大西南地区互通度较高，但京城观众或许还需要适应一段时间。而替代大傻杨数来宝的四川独有说唱艺术金钱板，或许将为演出增色不少。虽然是川语，但其实剧中还融入了很多四川的方言，如自贡话、乐山话等等。

多年前一出《抓壮丁》让川语戏剧火遍全国。在中国剧协主席濮存昕看来，如今的川语《茶馆》是一个表率。“我们也曾经想过，北京人艺的《茶馆》出了北京还能走多远，其实茶文化在中国的很多地方都渊源深厚，未来陕西、贵州、湖北是不是都有可能将茶与地域文化结合？当然这种结合，找到戏剧文学中的趣味是最重要的。川语的腔腔和调调好听极了，从他们的化妆联排来看，演员也很棒。

相关标签：济南庆典公司农新云上演出戏曲观众名家过年记者湖北日报

四川话版《茶馆》晋京演出

联系方式

二维码